Visiting the city where the ancient Mayan culture began, and experiencing a tour through the last virgin forest of Central America, with all the tourist amenities, will be possible within three years.
The project aims to make a tourist trip to the oldest Mayan city: Mirador, with emphasis on the care of nature, and community support (which will serve as guardian), has taken the first step in obtaining funds.
With a duration of three years and a budget of U.S. $ 1.3 billion, the plan calls for hiring an international firm that has worked in heritage tourism plans in Greece, Egypt and Peru, among others, to develop strategies, routes and services required for bring visitors to Mirador.
The funds come from the Inter-American Development Bank (IDB), which donated U.S. $ 907.7 thousand, U.S. $ 215 thousand of the Global Heritage Fund, and $ 215 thousand, of the Cultural and Natural Heritage Foundation Maya (Pacunam), the latter comprising the largest companies in Guatemala.
Tenders for the analysis of the region (with global positioning technology) and trace the route (including archaeological sites), beginning in July, and field work would be from August to January 2010.
"The idea is to locate and unite all the services needed by tourists, from hotels, shops and even puncture, if traveling in your vehicle," said Juan Carlos Zapata, Foundation for Development (Fundeso).
The second step is to train and involve the community in caring for the area and promote tourism which has environmental as well as the services provided, and this phase would begin in February next year and culminate at the end of 2010.
The last step is the promotion and tourism, starting in 2011. The goal is to move from two thousand tourists that now visit the site, to six thousand per year.
Cuna de los mayas se
prepara al turismo |
|
| |
|
Spanish Text:
Por Leonel Díaz Zeceña
May 29, 2009
Visitar la ciudad donde inició la milenaria cultura maya, y experimentar un paseo por el último bosque virgen de Centroamérica —con todas las comodidades turísticas— será posible dentro de tres años.
El proyecto que pretende hacer una ruta turística a la más antigua ciudad maya: Mirador, con énfasis en el cuidado de la naturaleza, y con apoyo de las comunidades (que harán las veces de guardianes), ha dado el primer paso al obtener fondos.
Con una duración de tres años y un presupuesto de US$1.3 millones, el plan prevé la contratación de una empresa internacional que haya trabajado en planes turísticos de patrimonios en Grecia, Perú o Egipto, entre otros, para establecer estrategias, rutas y servicios necesarios para llevar visitantes a Mirador.
Los fondos provienen del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), que donó US$907.7 mil; US$215 mil del Global Heritage Fund, y US$215 mil, de la Fundación Patrimonio Cultural y Natural Maya (Pacunam), éste último conformado por las más grandes empresas de Guatemala.
Las licitaciones para el análisis de la región (con tecnología de posicionamiento global) y trazo de la ruta (que incluiría otros sitios arqueológicos), iniciaría en julio próximo, y el trabajo de campo sería desde agosto hasta enero del 2010.
“La idea es localizar y unir todos los servicios que necesita un turista; desde hoteles, hasta tiendas e, inclusive, pinchazos, por si viajan en su vehículo”, afirmó Juan Carlos Zapata, de la Fundación para el Desarrollo (Fundesa).
El segundo paso será capacitar a la comunidad e involucrarlos en el cuidado de la zona, y promover que haya turismo ambiental, así como los servicios que se prestarán; esta etapa iniciaría en febrero del próximo año, y culminaría a finales del 2010.
El último paso será de promoción y turismo, que comenzaría en el 2011. El objetivo es pasar de los dos mil turistas, que en la actualidad visitan el sitio, a seis mil por año.
---------------------------------------------------------------
| FUNDESA and FOMIN sign agreement to implement the Project Definition and Management of a Tourist Destination in the North Area Cluster Cuatro Balam, in Petén. |
|
| |
|
The Project will benefit 300 families in the rural Peten, seeks to help businesses protect the Mirador Basin in a sustainable manner. Will be implemented by FUNDESA with financial support from the MIF, and GHF Foundation PACUNAM.
Guatemala City, May 29 2009 - The Foundation for the Development of Guatemala FUNDESA and MIF Multilateral Investment Fund of the Inter-American Development Bank signed a cooperation agreement to carry out the Project Definition and Management in a Tourist Destination the North Area Cluster Cuatro Balam, in Petén. This project also will have the financial support of the Cultural and Natural Heritage Foundation Maya (PACUNAM) and Global Heritage Fund (GHF).
The project seeks to benefit 300 small community projects and in the tourism sector and those of related services, located in the North Area Cluster Cuatro Balam, in the department of Petén. They include owners of hotels, tour operators, transport companies (buses and taxis), restaurants, guides, artisans, community organizations, among others.
The purpose of the project is to contribute to sustainable use of Guatemala as a tourist icon of the Mayan culture. The purpose is to support the definition and management of a tourist destination in the North Area Cluster Cuatro Balam in Petén, and the engagement of local communities and other stakeholders MSMEs in the value chain of the industry.
The project components are: 1) Defining the target market of tourism planning and destination, 2) Development and implementation of a community partnership model for tourism, 3) Product development, 4) Strengthening community focused on tourism demand through Training and Technical Assistance, 5) Marketing and Promotion.
The project will last 36 months of operation with a budget of $ 1,337,780.00. MIF will provide U.S. $ 907,780.00 and the contribution shall be granted by PACUNAM (U.S. $ 215,000.00) and GHF (U.S. $ 215,000).
The project is part of the shares in Petén Multisectorial officers and will be coordinated with the Foundation for Anthropological Studies and Environmental Studies (FARES), the Association of Friends of Natural and Cultural Heritage of Guatemala Khan Balam (APANAC), Association BALAM, Counterpart International, Association of Forest Communities (ACOFOB) and public institutions such as the Ministry of Environment and Natural Resources (MARN), the National Council for Protected Areas (CONAP) and the Guatemalan Tourism Institute (INGUAT), amongst others.
As part of the project will be a formal presentation in June before the Bureau Multisectorial, to seek common measures to integrate efforts to achieve greater economic and social development in communities of northern Petén.
Foundation for the Development of Guatemala, FUNDESA is a private, nonprofit formed by entrepreneurs in their personal capacity. Works to influence the development, sustainable and democratic development in a market economy and rule of law through the consolidation of an independent and representative with a purpose and long-term vision on the key issues for development of Guatemalans.
Multilateral Investment Fund, MIF is the major source of non-reimbursable technical assistance for the development of micro and small enterprises in Latin America and the Caribbean, has a clear mandate: to promote economic growth, including through the development of the sector private, particularly micro and small enterprises. With the replenishment of entry into force in March 2007, the MIF II goes forward with a renewed focus on poverty reduction.
Natural Heritage Foundation and Maya PACUNAM is a private, nonprofit, with a long term vision, working to educate, preserve, protect and disseminate the cultural and natural heritage Maya promoting responsible tourism, sustainable and profitable.
Global Heritage Fund, GHF is an international non-profit conservation, established in 2002 in Palo Alto, California, its mission is to safeguard the cultural heritage of humanity that are most significant and endangered the planet, in developing countries through scientific excellence and involvement of communities.
| FUNDESA y FOMIN firman convenio para la ejecución del Proyecto “Definición y Gestión de un Destino Turístico en el Clúster Norte del Área Cuatro Balam, en Petén”. |
|
| |
|
Spanish Text
El Proyecto que beneficiará a 300 familias del área rural de Petén, busca generar emprendimientos que ayuden a proteger la Cuenca Mirador de manera sostenible. Será ejecutado por FUNDESA con el apoyo financiero del FOMIN, Fundación PACUNAM y GHF.
Ciudad de Guatemala, 29 de mayo 2009 – La Fundación para el Desarrollo de Guatemala FUNDESA y el Fondo Multilateral de Inversión FOMIN del Banco Interamericano de Desarrollo, firmaron un convenio de cooperación para llevar a cabo el Proyecto “Definición y Gestión de un Destino Turístico en el Clúster Norte del Área Cuatro Balam, en Petén”. Dicho proyecto además, contará con el apoyo financiero de la Fundación Patrimonio Cultural y Natural Maya (PACUNAM) y Global Heritage Fund (GHF).
El proyecto busca beneficiar a 300 microempresas y proyectos comunitarios en el sector turismo y aquellas de servicios conexos, ubicadas en el Clúster Norte del Área Cuatro Balam, en el departamento de Petén. Se incluyen a propietarios de hoteles, tour operadores, empresas de transporte (buses y taxis), restaurantes, guías, artesanos, organizaciones comunitarias, entre otros.
El fin del proyecto es contribuir a la sostenibilidad del aprovechamiento turístico de Guatemala como icono de la cultura Maya. El propósito es apoyar la definición y gestión de un destino turístico en el Clúster Norte del Área Cuatro Balam en Petén, así como la participación en el mismo de las comunidades locales y otros actores MiPYMEs en la cadena de valor del sector.
Los componentes del proyecto son: 1) Definición del mercado objetivo y planificación turística del destino, 2) Desarrollo y aplicación de un modelo de asociatividad comunitaria turística, 3) Desarrollo de producto, 4) Fortalecimiento comunitario enfocado a la demanda turística a través de Formación y Asistencia Técnica, 5) Mercadeo y Promoción.
El proyecto tendrá una duración de 36 meses de ejecución con un presupuesto de US$1,337,780.00. FOMIN aportará US$907,780.00 y la contrapartida será otorgada por PACUNAM (US$215,000.00) y GHF (US$215,000).
El proyecto forma parte de las acciones de la Mesa Multisectorial de Petén y será coordinado con la Fundación para el Estudio Antropológico y Estudios Ambientales (FARES), la Asociación de Amigos del Patrimonio Natural y Cultural de Guatemala Balam Khan (APANAC), Asociación BALAM, Counterpart International, Asociación de Comunidades Forestales (ACOFOB) e instituciones públicas como el Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales (MARN), el Consejo Nacional de Áreas Protegidas (CONAP) y el Instituto Guatemalteco de Turismo (INGUAT), entre otros.
Como parte de las acciones del proyecto se realizará una presentación formal en el mes de junio ante la Mesa Multisectorial, con el objetivo de buscar acciones comunes que permitan integrar esfuerzos para lograr un mayor desarrollo económico y social en las comunidades del norte de Petén.
Fundación para el Desarrollo de Guatemala, FUNDESA es una entidad privada, no lucrativa conformada por empresarios a título personal. Trabaja para incidir en el desarrollo integral, sostenible y democrático, en una Economía de Mercado y un Estado de Derecho, mediante la consolidación de una organización independiente y representativa con un enfoque propositivo y con visión de largo plazo, sobre los temas clave para el desarrollo de los guatemaltecos.
Fondo Multilateral de Inversiones, FOMIN es la fuente principal de recursos no reembolsables de asistencia técnica para el desarrollo de micro y pequeñas empresas en América Latina y el Caribe, ha tenido un mandato claro: promocionar el crecimiento económico con inclusión a través del desarrollo del sector privado, particularmente micro y pequeñas empresas. Con la reposición de recursos entrada en vigor en marzo de 2007, el FOMIN II sigue adelante con un foco renovado en la reducción de la pobreza.
Fundación Patrimonio Cultural y Natural Maya, PACUNAM es una entidad privada, no lucrativa, que con una visión de largo plazo, trabaja para educar, mantener, proteger y difundir el patrimonio cultural y natural Maya, promoviendo un turismo responsable, sostenible y rentable.
Global Heritage Fund, GHF es una entidad internacional no lucrativa de conservación, establecida en el 2002 en Palo Alto, California, su misión es salvaguardar los patrimonios culturales de la humanidad que sean más significativos y en peligro del planeta, en países en desarrollo a través de la excelencia científica y el involucramiento de las comunidades.
http://www.transdoc.com.gt/interna.php?id=9779
---------------------------------------------------------------
IDB signs agreement to set ambitious tourism project in Guatemala |
 |
| |
|
The Multilateral Investment Fund (MIF) Inter-American Development Bank (IDB) signed Friday an agreement to fund a study to define an ambitious tour that will benefit some 300 families in northern Guatemala.
The MIF has signed an agreement with the Foundation for Development (FUNDESO), which will execute the Project Definition and Management of a Tourist Destination in the North Area Cluster Cuatro Balam, in Peten, some 500 km north of the capital indicates the second entity in a statement.
Cuatro Balam is located in the so-called Mirador Basin, an area that still has virgin forests and houses important relics of the Mayan civilization, most buried in mounds. Dicho proyecto contará también con el apoyo financiero de la Fundación Patrimonio Cultural y Natural Maya (PACUNAM) y Global Heritage Fund (GHF).
This project will also have the financial support of the Cultural and Natural Heritage Foundation Maya (PACUNAM) and Global Heritage Fund (GHF).
The project will last 36 months of operation with a budget of $ 1,337,780, of which the MIF will provide $ 907,780, the PACUNAM a total of 215,000 and the rest GHF committed $ 215,000.
The project seeks to benefit 300 small community projects and in tourism and related services.
Fundeso is a private, nonprofit formed by private entrepreneurs, while MIF is the major source of non-reimbursable technical assistance for the development of micro and small enterprises in Latin America and the Caribbean IDB.
BID firma convenio para definir ambicioso proyecto turístico en Guatemala |
|
| |
|
Spanish Text
29 de Mayo de 2009
El Fondo Multilateral de Inversión (Fomin) del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) firmó este viernes un convenio para financiar un estudio que definirá un ambicioso plan turístico que beneficiará a unas 300 familias en el norte de Guatemala.
El Fomin firmó el acuerdo con la Fundación para el Desarrollo (Fundesa), que se encargará de ejecutar el Proyecto "Definición y Gestión de un Destino Turístico en el Clúster Norte del Área Cuatro Balam, en Petén", unos 500 km al norte de la capital, indica la segunda entidad en un comunicado.
Los Cuatro Balam está ubicado en la llamada Cuenca Mirador, una zona que aún tiene bosques vírgenes y alberga vestigios importantes de la civilización maya, la mayoría enterrados en montículos.
Dicho proyecto contará también con el apoyo financiero de la Fundación Patrimonio Cultural y Natural Maya (PACUNAM) y Global Heritage Fund (GHF).
El proyecto tendrá una duración de 36 meses de ejecución con un presupuesto de 1.337.780 dólares, de los cuales el Fomin aportará 907.780 dólares, el PACUNAM un total de 215.000 y GHF el resto comprometido de 215.000 dólares.
"El fin del proyecto es contribuir a la sostenibilidad del aprovechamiento turístico de Guatemala como icono de la cultura Maya", afirma la nota de prensa.
El proyecto busca beneficiar a 300 microempresas y proyectos comunitarios en el sector turístico y servicios conexos.
Fundesa es una entidad privada, no lucrativa conformada por empresarios a título privado, mientras que Fomin es la fuente principal de recursos no reembolsables de asistencia técnica para el desarrollo de micro y pequeñas empresas en América Latina y el Caribe del BID.
|